March 18, 2010

Flickering. Intertwined. Momentary... lives!

Omar Khayyam's Rubaiyat: XLVI:
And fear not lest Existence closing yourAccount,
and mine, should know the like no more;
The Eternal Saki from that Bowl has pour'd
Millions of Bubbles like us, and will pour.

My Translation:
मरने के बाद भी,हम मिटेंगे नहीं।
आने वाली पीढ़ियों में हमारा अंश होगा......

इसलिए नहीं कि हमारी आत्मा उनमे होग़ी
याकि वोह हमारी संतान होंगी... ।
बल्कि इसलिए क्योंकि पानी में बुलबुले उठते रहे हैं॥
और उठते रहेंगे॥...

और सब बुलबुले एक से होते हैं...

March 12, 2010

...life flows below my balcony

For Siddhartha, the ferryman, it was the river - for me it is my balcony...



















...and "everything returns"...